"O VELHO E O MAR"
Ele era um velho que pescava sozlnho num esqulfe...
na Corrente do Golfo, e 84 dlas se passaram sem ele flsgar um pelxe.
Nos prlmelros 40 dlas, um menlno flcou com ele.
Mas, após 40 dlas sem pelxe, os pals do menlno dlsseram...
que o velho era, deflnitlvamente e oflclalmente um "salão"...
que é o plortlpo de azar...
e o menlno, sob ordem dos pals, fol para outro barco...
que pegou três belos pelxes na prlmelra semana.
0 velho enslnara o menlno a pescar, e o menlno o amava.
0 velho era grlsalho e marcado por rugas, tlnha grandes rlscos na nuca...
e as mãos tlnham clcatrlzes fundas, por lutarcom pelxes pesados.
Mas nenhuma delas era recente.
Eram tão antlgas quanto erosões num deserto sem pelxes.
Tudo nele era velho, com exceção dos olhos.
E eles eram da cor do mar, alegres e Incansávels.
0 menlno se entrlstecla ao vero velho chegarcom seu esqulfe vazlo.
Ele sempre o ajudava a carregar as llnhas, a carangueja, o arpão...
e a vela, que se enrolava em volta do mastro.
A vela era remendada com sacos de farlnha, e se enrolava.
Parecla a bandelra de uma derrota permanente.
Nlnguém o roubarla, mas era melhor levar a vela e as llnhas para casa...
porque o orvalho as danlflcava.
Embora ele soubesse que os moradores locals poderlam roubar...
o velho achava que uma carangueja e um arpão...
eram tentações desnecessárlas para delxar num barco.
0s pescadores de sorte já tlnham chegado e llmpado seus marllns...
e os levado, ao longo de duas pranchas, para a pelxarla...
onde esperavam o camlnhão de gelo para levá-los ao mercado em Havana.
"Quertomar uma cerveja no terraço?", o menlno perguntou.
"Por que não?", respondeu o velho. "Entre pescadores."
Duas cervejas, Martin, por favor.
Sentaram-se no terraço, e várlos pescadores zombaram do velho.
Mas ele não flcou com ralva.
Ele não se lembrava quando tlnha flcado humllde...
mas sabla que tlnha flcado...
e sabla que não era uma desgraça nem uma grande perda de orgulho.
Alguns pescadores mals velhos olhavam para ele e se entrlsteclam...
mas não demonstravam. Falavam educadamente sobre as correntes...
e as profundldades em que tlnham jogado suas llnhas...
o tempo bom e est ável e sobre o que tlnham vlsto.
- Santiago. - Sim?
Posso pescar as sardinhas para você amanhã?
Ah, não. Não.
Não se preocupe. Ainda consigo remar, ainda consigo jogar a rede.
Sei onde conseguir quatro iscas frescas.
- Ainda tenho as minhas de hoje. - Deixe-me te dar as quatro frescas.
- Uma. - Duas.
Duas.
- Não roubou, roubou? - Até poderia, mas estas eu comprei.
Obrigado.
Se não posso pescar com você, quero servir-lhe de alguma forma.
Você me pagou uma cerveja. Já é um homem.
Eles sublram a estrada juntos.
0 velho delxou o mastro do lado de fora de seu barracão.
No barracão do velho, havla uma cama, uma mesa, cadelras...
e um local para cozlnharcom carvão.
Nas paredes marrons, havla um quadro colorldo do Sagrado Coração...
e outro da Vlrgem de Cobre. Eles tlnham pertencldo à sua esposa.
Antlgamente, havla uma fotografla de sua mulher na parede.
Mas ele a retlrou, porque se sentla muito solitárlo ao vê-la.
Agora, estava na pratelelra do canto, embalxo de sua camlsa llmpa.
Amanhã será o 85° dia.
85 é um número de sorte.
Gostaria de me ver trazendo um peixe que passasse de 4OO quilos?
Está forte o suficiente para um peixe grande de verdade?
Eu acho que sim. E há vários truques.
Santiago...
posso pescar com você de novo. Já ganhamos dinheiro suficiente.
Não, não. Está num barco de sorte, continue com eles.
Lembra-se de quanto tempo já ficamos sem peixe?
E, depois, pegamos peixes enormes todos os dias durante três semanas.
Eu me lembro. Sei que não me deixou porque perdeu a confiança em mim.
Meu pai me obrigou a te deixar. Sou um menino e devo obedecer-lhe.
Mas é claro. É normal.
Ele não tem muita fé.
- Mas nós temos, não temos? - Sim.
Se você fosse meu filho, eu o levaria comigo de novo.
Mas os seus pais são outros, e você está num barco de sorte.
O que tem para comer?
Uma tigela de arroz com curry e peixe. Quer um pouco?
Não. Vou comer em casa.
- Posso pegar a rede? - Claro.
Tenho o jornal de ontem. Vou ler sobre beisebol.
Não havla rede. 0 menlno sabla que tlnham vendldo.
Mas ele flngla todos os dlas.
Não havla arroz e pelxe, e o menlno sabla dlsso.
Ele não sabla se o jornal de ontem era Invenção também.
- 0 velho o retlrou de balxo da cama. - Mantenha-se aquecido, velho.
Sente-se ao sol. Lembre-se, estamos em setembro.
O mês do peixe grande.
Qualquer um consegue pescar em maio.
Volto quando pegar as sardinhas. Aí, conversaremos sobre beisebol.
- Manolin, vamos. - Jogue na primeira base.
Isso. Venha!
- Manolin. - Jantar para dois, para viagem.
Não come mais em casa?
- Quanto você tem para gastar? - 6O centavos.
Continua sem sorte, hein?
Talvez não dependa da sorte. Talvez ele esteja muito velho.
Ele não está muito velho. Você vai ver.
- Eu disse "talvez". - Nem mesmo talvez.
Muito bem.
Espero que, quando eu estiver velho, um menino pesque para mim.
Quando o menlno voltou, o velho tlnha adormecldo, e o sol se punha.
Seus ombros contlnuavam fortes, embora fossem velhos.
0 pescoço também contlnuava forte.
0s sulcos não apareclam tanto quando o velho estava dormlndo.
Mas sua cabeça era muito velha.
E, com os olhos fechados, seu rosto flcava sem vlda.
Acorde, velho.
0 velho abrlu os olhos e, por um longo Instante...
ele flcou voltando de muito longe.
- Então, ele sorrlu. - O que tem aí?
- Vamos jantar. - Não estou com muita fome.
Venha comer. Não dá para pescar sem comer.
Já fiz isso.
Jamais vai pescar sem comer enquanto eu viver.
Então, viva por muito tempo e se cuide.
- Quem... Quem lhe deu isto? - Martin, do terraço.
Bem, preciso me certificar de agradecer-lhe.
Já lhe agradeci. Não precisa fazer isso.
Eles comeram sem luz na mesa, e agora já estava escuro.
0 velho conversara com o menlno sobre belsebol, como sempre.
Sobre o grande DIMagglo e como ele voltou a sero que era...
e sobre os outros jogadores.
Fale sobre o grande John J. McGraw.
Ele costumava vir ao terraço às vezes, nos velhos tempos.
Ele gostava de cavalos, eu acho, tanto quanto gostava de beisebol.
Sempre carregava nomes de cavalos no bolso.
Com freqüência, ele falava os nomes dos cavalos pelo telefone.
Ele era um grande dono de time. Meu pai acha que ele era o melhor.
Porque ele vinha para cá sempre.
Se Durocher tivesse continuado vindo aqui...
seu pai acharia que ele foi o melhor dono de time.
Quem é o melhor, na verdade?
Acho que são todos iguais.
Uma hora, quero levar o grande DiMaggio para pescar.
Dizem que o pai dele era pescador.
Talvez fosse pobre como nós, e nos compreenderia.
Precisa ir para a cama, para estar descansado pela manhã.
Vou levar isto de volta para o terraço.
- Boa noite. Te vejo pela manhã. - Você é o meu despertador.
A idade é o meu despertador.
- Durma bem, velho. - Obrigado.
Boa noite.
0 menlno salu, e o velho pensou: "Por que velhos acordam tão cedo?
Para terem um dla mals longo?"
Então, o velho fez um bolo com a calça, para formar um travesselro...
colocando o jornal por dentro.
Ele se enrolou no cobertor e dormlu sobre os papéls...
que cobrlam as molas da cama.
Ele adormeceu logo...
e sonhou com a Áfrlca, com sua Infâncla.
Ele sonhou com as pralas douradas e tão brancas que machucam os olhos.
E com os altos cabos, e as grandes montanhas marrons.
Ele vlvla naquela costa todas as noites e, em seus sonhos...
ele ouvla o mar grunhlre vla os barcos de natlvos desllzarem porele.
Ele sentla o chelro do asfalto e da calafetagem do deque em seu sono...
e sentla o chelro da Áfrlca que a brlsa trazla pela manhã.
Normalmente, quando ele sentla o chelro da brlsa, ele acordava...
e se vestla para Ir acordaro menlno.
Mas, desta vez, o chelro da brlsa chegou muito cedo...
e ele sabla que era cedo demals no sonho, e contlnuou sonhando.
Veros plcos brancos da llha se elevando até o mar...
e ele sonhou com os dlferentes portos e ancoradouros das llhas Canárlas.
Ele não mals sonhava com tempestades e mulheres...
nem com grandes aconteclmentos ou grandes pelxes...
nem com brlgas, dlsputas de força, nem com sua mulher.
Ele só sonhava com lugares agora...
e com os leões na prala...
que brlncavam feito gatlnhos. E ele os amava como amava ao menlno.
Ele nunca sonhava com o menlno.
Ao amanhecer, o velho slmplesmente acordou...
olhou para a porta e para a lua morlbunda...
desembolou a calça e a vestlu.
Então, ele fol acordaro menlno. Ele tremla de frlo...
mas ele sabla que tremerla até se esquentare que logo estarla remando.
A porta da casa do menlno estava destrancada.
Ele a abrlu e entrou em sllênclo, com os pés descalços.
0 menlno dormla num catre, e o velho consegula vê-lo claramente.
Ele agarrou um pé gentllmente e o segurou até o menlno acordar.
0 menlno estava com sono, e o velho dlsse:"Desculpe".
"É o que um homem deve fazer", respondeu o menlno.
Eles camlnharam pela estrada, e, ao longo dela, no escuro...
homens descalços se movlam, carregando os mastros...
de seus barcos.
Você dormiu bem?
Muito bem, Manolin. Sinto-me confiante hoje.
Eu também. Vou buscar as sardinhas. Já volto.
Tome outra xícara. Temos crédito aqui.
0 velho tomou seu café lentamente.
Serla seu únlco allmento do dla, e ele sabla que devla tomar.
Havla muito tempo, comero entedlava. Então, ele não levava almoço.
Ele delxava uma garrafa d'água na proa do esqulfe...
e era só dlsso que ele preclsava.
Boa sorte, velho.
Boa sorte.
0utros barcos saíam para o mar...
e o velho ouvla o lmpulso de seus remos.
No escuro, o velho podla sentlr a manhã se aproxlmando.
Enquanto remava, ouvla o som de pelxes-voadores salndo da água...
e o chlado que barbatanas produzlam enquanto se movlam na escurldão.
Ele adorava os pelxes-voadores. Eram seus prlnclpals amlgos no mar.
Sentla pena dos pássaros, mals das andorlnhas-do-mar...
que sempre voavam, procuravam e quase nunca encontravam.
Ele pensava:"0s pássaros levam uma vlda mals dlfícll que a nossa...
com exceção dos pássaros ladrões e dos grandes e pesados.
Por que fazem pássaros tão dellcados, quando o oceano é tão cruel?
Ele é gentll e muito bonito...
mas pode sertão cruel."
0 sol se ergueu do mar, e o velho pôde veros outros barcos...
recostados na água, na dlreção da prala, espalhados pela corrente.
Ele sempre pensava no mar como "la mar"...
que é como aqueles que o amam o chamam em espanhol.
Às vezes, aqueles que o amam dlzem colsas rulns sobre ele...
mas sempre são ditas como se o mar fosse uma mulher.
Pescadores jovens falavam dele como um adversárlo ou Inlmlgo...
mas o velho sempre pensava nele como um ser femlnlno...
e como algo que concedla ou recusava grandes favores.
"A lua o Influencla como Influencla uma mulher", ele pensava.
Antes de clarear, suas Iscas estavam prontas e ele estava à derlva.
Uma Isca estava a 40 fathoms, a segunda, a 75...
e a tercelra e a quarta estavam dentro da água azul a 100 e 125 fathoms.
0 sol flcou mals forte, seu resplendor balxou na água.
Enquanto ele se elevava, o mar o mandou de volta para seus olhos...
fazendo-os doer, e ele remou sem olhar para o sol.
Ele olhou para balxo e vlu as llnhas que se enterravam na água escura.
Cada Isca estava pendurada, com o anzol dentro de sl...
de forma apertada e segura.
Toda a parte do anzol que se projetava, a curva e a ponta...
estava coberta por sardlnhas...
cada uma pendurada, formando mela gulrlanda met állca.
Não havla uma parte do anzol que os pelxes bellscassem...
que não chelrasse bem ou tlvesse um gostlnho bom.
"Eu as Inslro com preclsão", ele pensou.
"Só que não tenho mals sorte. Mas quem sabe? Talvez seja hoje.
Cada dla é um novo dla.
É melhorter sorte, mas eu preflro serexato.
Então, quando a sorte vler, você já est á pronto."
0 sol já estava havla duas horas no céu...
e não Incomodava tanto os olhos olhar para o leste.
Fol quando ele vlu uma fragata.
Ela deu um mergulho rápldo, dobrando a ponta das asas, e depols clrculou.
Ela não está só procurando. Ela já encontrou algo.
Um bonito. Você será uma bela isca.
Ele não se lembrava quando tlnha começado a falar sozlnho.
Nos velhos tempos, ele cantava à noite, quando estava sozlnho...
no seu turno como plloto de barcos de pesca de tartaruga.
Deve tercomeçado a falar sozlnho quando o menlno fol embora...
mas ele não se lembrava.
Conslderava-se uma vlrtude não falar sem necessldade no mar...
e o velho sempre respeitara Isso.
Mas agora expressava pensamentos em voz alta várlas vezes...
já que eles não Incomodarlam nlnguém.
"Se os outros me ouvlssem", pensou ele, "acharlam que estou maluco.
Mas, já que não estou, não me lmporto.
E os rlcos possuem rádlos nos barcos que os Informam sobre belsebol."
Isso. Isso.
Então, ele sentlu algo duro e Inacreditavelmente pesado.
Era o peso do pelxe...
e ele delxou a llnha escorregar para balxo, para balxo, para balxo...
desenrolando o prlmelro dos dols carretéls-reserva.
Se está tão longe assim, deve ser enorme esta época do mês.
Coma as sardinhas, peixe. Coma as sardinhas.
Por favor, coma as sardinhas. Elas estão fresquinhas...
e você está lá no fundo dessas águas frias e escuras.
Vamos lá. Faça outra volta.
Então, coma. Sinta o cheiro das sardinhas.
Também o do atum, frio, crocante e delicioso.
Vamos, peixe. Coma. Não tenha vergonha.
Ele vai pegar. Deus, ajude-o a pegar.
Ele não pode ter ido embora.
Deus sabe que não. Deve estar dando outra volta.
Talvez já tenha sido fisgado, e se lembra disso.
Só estava virando. Ele vai pegar. Que peixão!
Agora, o anzol está de lado na boca dele e ele está indo embora com ele.
Enquanto o pelxe descla, escorregando pelos dedos do velho...
o velho sentla o peso enorme...
embora a pressão em seus dedos fosse quase lmperceptível.
Ele pegou.
Agora, deixe-o comer.
Coma direitinho, peixe. Vamos, coma.
Coma até o anzol penetrar seu coração e matá-Io...
e, então, suba devagarinho...
e me deixe enfiar o arpão em você.
Agora... Está pronto?
Já comeu o suficiente?
0 pelxe estava preso, e o velho sentla que ele estava flsgado.
0 pelxe deverla salrcorrendo com a llnha, pular, ou mergulhar fundo...
mas nada aconteceu.
0 pelxe foi se afastando lentamente...
e o velho não consegula erguê-lo um centímetro.
Sua llnha era forte e próprla para pelxes pesados...
e ele a segurou até ela flcartão retesada que esplrrava gotas d'água.
Então, o barco começou a se mover...
lentamente em dlreção ao Noroeste. 0 velho fez força contra o puxão.
0 pelxe se movla flrmemente, e eles desllzavam lentamente pela água.
As outras Iscas alnda estavam na água, mas nada podla ser feito.
Isto vai matá-Io. Ele não vai agüentar para sempre.
Mas,4 horas depols, o pelxe contlnuava nadando pelo mar...
rebocando o esqulfe e o velho alnda o segurava fortemente.
"Esse pelxe tem uma força!", ele pensou.
"Ele deve estarcom a boca bem grudada na llnha.
Querla vê-lo só uma vez para sabercontra o que estou lutando."
Não havla terra à vlsta. "Não faz dlferença", ele pensou.
"Posso Irem dlreção ao esplendor das luzes de Havana."
Eu o fisguei ao meio-dia, e ainda não o vi.
Queria que o menino estivesse aqui.
Estou sendo rebocado por um peixe, e eu sou a abita de rebocamento.
"0 que vou fazer se ele decldlr descer, eu não sel.
0 que vou fazer se ele mergulhar, eu não sel.
Vou fazer alguma colsa. Há muitas colsas que posso fazer.
"Eu poderla soltar a llnha", ele pensou, "mas ele poderla quebrá-la".
Devo segurá-lo enquanto agüentar e dar llnha quando ele preclsar.
Graças a Deus, ele est á nadando por aí, e não mergulhando."
Esfrlou quando o sol se pôs...
e o velho suava frlo pelas costas, pelos braços e pelas pernas.
"Ele não sublu quando o sol se pôs", pensou ele.
"Talvez ele suba quando a lua aparecer.
Se ele não flzer Isso, talvez suba quando o sol surglr. Gostarla de vê-lo.
Querla vê-lo só uma vez para sabercontra o que estou lutando."
Dols porcos-do-marcercaram o barco, e ele os ouvla rolando e soprando.
Ele consegula dlstlngulrentre o barulho que o macho fazla...
e o susplro da fêmea. "Eles são bonzlnhos", ele pensou.
"Eles brlncam, fazem brlncadelras e se amam.
São nossos Irmãos, como os pelxes-voadores."
Então, ele começou a ter pena do pelxe grande que tlnha flsgado.
"Ele é maravllhoso e estranho", pensou ele.
"Val saber quantos anos ele tem?"
Nunca fisguei um peixe tão forte...
nem que tenha agido de forma tão estranha.
Talvez ele seja esperto demais para pular.
Ele poderia me matar com um salto.
Ou se acelerasse o passo.
Talvez ele já tenha sido fisgado várias vezes...
e sabe que é assim que deve lutar.
Ele pegou a isca feito um macho.
Ele se move feito um macho.
Ele não parece estar em pânico.
Será que ele tem um plano, ou está tão desesperado quanto eu?
Queria que o menino estivesse aqui.
0 pelxe não mudou seu curso nem sua dlreção naquela noite...
pelo que o velho podla observar ao admlrar as estrelas.
Ele sentlu a força do grande pelxe movendo-se na dlreção escolhlda...
e pensou:"Quando ele entendeu mlnha tralção...
preclsou fazer uma escolha...
e sua escolha fol manter-se em águas profundas...
bem além de todas as clladas, armadllhas e tralções.
Mlnha escolha fol encontrá-lo aonde nenhum ser humano val.
Aonde nlnguém neste mundo val.
Agora, estamos juntos desde o melo-dla.
E não há nlnguém para nos ajudar."
"Perdl 200 fathoms de boa llnha, anzóls e gulas", pensou ele.
"Isso pode ser substituído.
Mas quem substitulrla este pelxe se eu pegasse outros que o llberassem?
Não sel que pelxe acabou de pegar a Isca.
Pode ter sldo um marllm ou um tubarão. Eu nem sentl.
Tlve que me llvrar dele rapldamente.
"Por que será que ele deu esse safanão?", pensou ele.
"A llnha deve terescorregado na curva das costas dele.
Certamente, as costas dele não doem tanto quanto as mlnhas...
e ele não val consegulr puxaro esqulfe para sempre...
Independentemente de sua força.
Por favor, Senhor, ajude-o a pular.
Talvez eu conslga aumentar mals a tensão, machucá-lo, e ele salte.
Delxe-o pular, para que as bolsas em sua esplnha se encham de ar...
e ele não possa mergulhar para morrer."
Peixe, eu o amo e respeito demais...
mas vou matá-Io antes do fim do dia.
Um pequeno pássaro velo do Norte em dlreção ao esqulfe.
Era um canoro, que voava muito perto da água.
E o velho percebeu que ele estava muito cansado.
Quantos anos você tem?
Esta é sua primeira viagem? Por que está tão cansado?
O que os pássaros estão procurando?
"0s gavlões", ele pensou, "que vêm para o marencontrá-los."
Ele não dlsse Isso para o pássaro, que não poderla entendê-lo...
e que aprenderla sobre os gavlões em breve.
Tudo bem, passarinho. Descanse um pouco.
Mas depois precisa voar e se arriscar, como todo homem...
todo peixe e todo pássaro devem fazer.
Eu gostaria de içar minha vela e levá-Io nessa brisa que se forma...
mas estou acompanhado.
Alguma coisa o machucou.
Está sentindo o cansaço, peixe.
E Deus sabe que eu também.
"Como delxel esse pelxe me cortar com um puxão?"...
o velho pensou.
"Devo estar flcando muito burro.
É bom prestar atenção no meu trabalho.
E também vou comero bonito, para não perder as forças.
Querla que o menlno estlvesse aqui para cortaro bonito...
e querla um pouco de sal.
Acho que não conslgo comer um Intelro sozlnho."
Que tipo de mão é essa?
Vamos, sinta cãibra se quiser.
Transforme-se numa garra. Não vai adiantar nada.
Preciso comer o bonito, para não perder as forças.
Não culpe a mão. Não é culpa dela.
Você tem segurado esse peixe por muito tempo.
Como se sente, mão? Ou ainda é cedo demais para saber?
Talvez ela abra com o sol.
Se eu tiver que abrir, vou abrir.
Custe o que custar.
"Deus, me ajude a parar a cãlbra, pols não sel o que o pelxe fará.
Ele est á segulndo seu plano com calma, mas qual é o seu plano?
Qual é o meu?
0 meu será lmprovlsado segundo o dele, devldo ao seu tamanho.
"Se ele pular", pensou ele, "posso mat á-lo".
Mão. Vamos lá, mão! Ele está subindo. Mão!
Ele é mais comprido que o esquife.
É um peixe grande.
Graças a Deus que não sejam tão inteligentes quanto quem os mata.
Embora sejam mais nobres, e mais aptos.
Por que será que ele pulou?
É quase como se ele tivesse pulado para me mostrar o quão grande é.
Más notícias, peixe.
Já estava flcando tarde, e o esqulfe alnda se movla vagarosamente.
0 velho estava sofrendo, embora ele não admitlsse Isso de forma alguma.
Não sou religioso...
mas vou rezar 1O pais-nossos e 1O ave-marias para pegar esse peixe.
Também vou fazer peregrinação à Virgem de Cobre.
Isso é uma promessa.
"Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome."
Ele começou a rezar de forma mecânlca.
Às vezes, flcava tão cansado, que não se lembrava da oração.
Então, ele rezava tão rápldo, que se lembrava automatlcamente.
"As ave-marlas são mals fácels que os pals-nossos", pensou ele.
0 velho sentlu-se cansado, e ele sabla que a noite chegarla logo...
e tentou pensarem outras colsas.
Ele pensou na llga proflsslonal. Para ele, era a "gran llga".
Ele sabla que o Yankees de NY jogava com o Tlgers de Detroit.
"É o 2°dla em que não flco sabendo o resultado dos jogos", ele pensou.
Então, para ganhar mals conflança...
ele se lembrou da época na taverna em Casablanca...
quando ele tlrou braço-de-ferro com um negro de Clenfuegos...
que era o homem mals forte das docas.
Ele não era velho na época. Estava em sua melhor forma.
Ele e o negro passaram um dla e uma noite...
com os cotovelos nas llnhas da mesa feitas a glz.
Muitos apostaram, e as chances mudavam a noite toda...
e eles mudavam os juízes a cada 4 horas...
para que o julz pudesse dormlr um pouco.
Davam rum para o negro.
Uma vez, depols de tomar rum, o negro fez sua aposta máxlma.
Mas o velho mostrou sua força mals uma vez.
Ele sabla que o negro, um bom homem, grande atleta estava derrotado.
Quando o sol ralou, os apostadores pedlram para termlnarem o jogo...
porque tlnham que Irtrabalhar nas docas...
e o velho llbertou seu maloresforço.
Ele sabla que tlnha acabado com a conflança do negro...
e la termlnaro jogo antes de todos terem que trabalhar.
Por muito tempo depols dlsso, todos o chamaram de "campeão".
Como se sente, peixe? Eu estou ótimo.
Minha mão esquerda está melhor. Puxe o barco, peixe.
Pouco antes de escurecer, enquanto passavam pela llha de algas...
que balançava como se o mar...
estlvesse fazendo amor com alguma colsa sob um cobertor amarelo...
sua pequena llnha tlnha sldo levada por um golflnho...
e ele o recolheu para dentro do esqulfe.
Que delícia é o golfinho...
quando cozido...
e que peixe horrível quando cru.
"É melhoreu delxaro pelxe quletlnho e não perturbá-lo muito no pôr-do-sol.
0 pôr-do-sol é um momento dlfícll para todo pelxe."
Estava mals escuro, pols escurece rápldo em setembro.
As prlmelras estrelas já tlnham saído.
Ele não sabla o nome de Rlgel, mas ele a vlu...
e sabla que logo salrlam, e ele terla seus amlgos dlstantes.
"0 pelxe também é meu amlgo", ele pensou.
Nunca vi ou ouvi um peixe assim.
Mas preciso matá-Io.
Que bom que não preciso matar as estrelas.
Imagine se, todos os dias, um homem tentasse matar a lua.
A lua foge.
Mas imagine como seria se, todos os dias, ele tentasse matar o sol.
Nascemos com sorte.
"Já se passaram melo dla, uma noite, outro dla, e você não dormlu.
Se não dormlr, não consegue pensar dlreito.
Descanse agora, velho.
Delxe-o trabalhar.
Até que chegue a hora...
da sua próxlma jornada."
Ele deitou-se, apolando-se na llnha com o corpo...
colocando todo o seu peso na mão esquerda, e adormeceu.
Ele não sonhou com leões, mas com um grande grupo de porcos-do-mar...
que se estendla por 13 ou 16 km...
e estava na época de acasalamento. E eles davam grandes saltos no ar...
e voltavam para o mesmo buraco que flzeram na água ao pularem.
Então, ele sonhou que estava na aldela, em sua cama.
E havla um vento Norte, e ele sentla muito frlo.
Seu braço tlnha adormecldo, porque sua cabeça se apolara nele.
Depols dlsso, ele começou a sonhar com a longa prala amarela...
e ele vlu o prlmelro dos leões.
E ele esperou para ver se haverla mals leões, e ele estava fellz.
Então, ele sonhou com as balelas que passavam na costa no outono.
E com seu acasalamento, com sua dellcadeza, com suas brlncadelras.
A lua já estava no céu havla muito tempo, mas ele contlnuou dormlndo.
E o pelxe contlnuava puxando, e o barco entrou num túnel de nuvens.
Ele acordou com um puxão de seu pulso, e a llnha quelmando sua mão.
É isso que estávamos esperando. Agora, vamos pegá-Io.
Faça-o pagar pela linha. Faça-o pagar por ela.
"Vou mostrar a ele o que um homem pode fazere agüentar", ele pensou.
As mllhares de vezes que ele tlnha provado Isso não slgnlflcaram nada.
Agora, ele estava provando de novo. Cada vez era uma nova vez...
e ele não pensou no passado enquanto fazla Isso.
"Se o menlno estlvesse aqul, ele molharla os carretéls", ele pensou.
"Slm, se o menlno estlvesse aqul. Se o menlno estlvesse aqul."
"Agora, ele pulou e encheu as bolsas de ar.
Não val poder descer para morrer.
Ele val começar a nadarem círculos. Então, devo começar a cansá-lo.
Bem, você não foi tão mal por algo que não vale nada.
Eu fiz o possível.
Ele vai começar a nadar em círculos.
Que a luta comece.
0 sol nascla pela tercelra vez desde que ele tlnha saído para o mar.
0 pelxe nadava em círculos, e o velho estava encharcado de suor...
e cansado até os ossos.
Não posso falhar agora...
e morrer com um peixe desses.
Agora que ele está cedendo tão bem, Deus, me ajude a agüentar.
Eu rezarei 1OO pais-nossos e 1OO ave-marias.
Mas não posso rezar agora.
Por favor, considere-as rezadas.
Eu rezo depois.
Por uma hora, ele vlra manchas dlante dos olhos.
Duas vezes, ele se sentlra fraco e tonto...
e Isso o preocupara.
Então, de repente, ele vlu uma sombra escura...
que demorou tanto para ultrapassar o barco, que ele mal acreditou.
Não pode ser tão grande assim.
Mas ele era tão grande.
Ele se sentlu fraco novamente. "Eu o flz se mover", ele pensou.
"Talvez, desta vez, eu conslga trazê-lo para cá."
Puxe, mãos. Agüentem firmes, pernas.
"Preclso trazê-lo para a lateral do barco", o velho pensou.
Da próxlma vez, vou puxá-lo.
Ele tentou mals uma vez. E ele se sentlu fraquejar quando vlrou o pelxe.
"Vou tentar de novo", o velho prometeu, e sua vlsta falhava.
Peixe, você vai morrer mesmo. Precisa me matar também?
Ele pegou sua dore o que restava de suas forças e seu orgulho...
e reunlu tudo Isso contra a agonla do pelxe.
"Preclso trazê-lo para mals perto", ele pensou.
"Não vou atlnglr a cabeça. Devo atlnglro coração."
Agora, matei este peixe, que era meu irmão.
Agora, preciso fazer o trabalho escravo.
Vá trabalhar, velho.
0 velho não preclsava de bússola para saberonde flcava o Sudoeste.
Ele só preclsava sentlr o vento e o lçar da vela.
Ele só preclsava ver suas mãos e sentlr suas costas contra a popa...
para saber que o que tlnha acontecldo não era um sonho.
"As mãos curam rapldamente", pensou ele.
"Eu as flz sangrar até a carne. 0 sal val curá-las.
A água escura do golfo é o malor remédlo que exlste.
Então, seus pensamentos flcaram confusos, e ele se perguntou:
"Eu o estou fazendo levando, ou o contrárlo?"
Eles velejavam juntos, lado a lado.
E o velho pensou:"Delxe-me levá-lo, se é o que ele quer.
Sou melhor do que ele, devldo a meus truques, e ele não me fez mal."
Eles velejavam bem. 0 velho mergulhou as mãos na água...
e tentou esclarecer seus pensamentos.
Ele olhava constantemente para o pelxe, para ver se era verdade.
Passou-se uma hora até o prlmelro tubarão atacá-lo.
Era um grande tubarão mako...
feito para nadartão rápldo quanto o mals rápldo pelxe marlnho.
Ele acelerou quando sentlu o chelro fresco...
e sua nadadelra dorsal azul cortava a água.
Quando o velho o vlu se aproxlmar, soube que o tubarão temla nada...
e farla exatamente o que querla.
É bom demais para ser verdade. Talvez tenha sido um sonho.
Mako.
Agora, meu peixe sangra novamente, e outros tubarões virão.
Era bom demais para ser verdade.
0 velho não olhou mals para o pelxe quando ele fol mutllado.
Quando o pelxe fol atacado, fol como se ele mesmo tlvesse sldo atacado.
"Mas eu matel o tubarão que atacou meu pelxe", ele pensou.
"Era o malortubarão que já vl. Era bom demals para durar."
Sabla que cada trombada do tubarão slgnlflcarla um pedaço de carne...
e que o pelxe delxava uma trllha de sangue para todos os tubarões...
tão grande quanto uma estrada pelo mar.
Ele sabla muito bem o que poderla acontecer...
quando alcançasse a parte Interlor da corrente...
mas nada poderla ser feito agora.
"Uma colsa pode ser feita, slm.
Posso colocar mlnha faca na ponta de um dos remos.
"Eu deverla tertrazldo uma pedra para aflar a faca", pensou ele.
"Você deverla tertrazldo muitas colsas, mas não trouxe.
Não é hora de pensar no que não trouxe.
Pense no que pode fazer com o que tem."
"Você me dá bons conselhos", pensou ele. "Estou cansado dlsso".
Continuo sendo um velho, mas não vou ficar desarmado.
Esses gulosos.
Venham, gulosos!
Venham, venham, gulosos.
Venham! Venham!
Fui longe demais, peixe.
Não adiantou para você, nem para mim.
Sinto muito, peixe.
Ainda me resta metade dele.
Talvez eu tenha a sorte de levar essa metade.
Devo ter alguma sorte. Não.
Não, você violou a sua sorte quando foi longe demais.
Não seja tolo.
Fique acordado e pilote.
Ainda pode dar sorte.
Eu gostaria de comprar um pouco se houvesse um lugar que a vendesse.
Mas com o que eu a compraria? Um arpão perdido? Uma faca quebrada?
Duas mãos imprestáveis? Pode ser.
Você tentou comprá-la com 84 dias...
no mar. E quase venderam para você.
Não pense besteira.
A sorte vem de várias formas.
Quem consegue reconhecê-la?
Eu gostaria de ver as luzes de Havana.
Eu desejo muitas coisas.
Mas é isso que desejo agora.
Ele vlu o esplendor refletldo das luzes da cldade às 10 horas da noite.
Ele estava todo dolorldo agora...
e seus ferlmentos e partes do corpo machucadas doíam.
Ele não consegula mals falarcom o pelxe porque tlnha sldo danlflcado.
Então, ele pensou numa colsa.
Meio peixe. O peixe que você era.
Desculpe por ter ido longe demais.
Isso arruinou a nós dois.
Mas matamos tantos tubarões...
e arruinamos tantos outros.
Quantos você matou, velho peixe?
Não tem esse espeto à toa.
"0 que val fazer se eles aparecerem de noite?", pensou ele.
O que eu vou fazer se eles vierem à noite?
Vou lutar com eles. Vou lutar até eu morrer.
"Mas espero não ter que lutar novamente", ele pensou.
"Espero demals não ter que lutar novamente."
Mas ele lutou novamente, e desta vez ele sabla que era em vão.
Vamos! Vamos!
Vamos, gulosos! Vamos!
Vamos, gulosos! Por favor!
Por favor, gulosos!
Ele sabla que estava derrotado, totalmente e sem esperanças.
Sinto muito, peixe.
Ele sentla que estava dentro da corrente agora...
e vla as luzes das colônlas de prala ao longo da costa.
Ele sabla onde estava agora, e não faltava muito para chegarem casa.
"O vento é nosso amigo", ele pensou. Então, ele acrescentou: "Às vezes.
E o grande mar, com nossos amlgos, nossos Inlmlgos, e nossa cama.
A cama é mlnha amlga, só a cama.
A cama serla ótlmo."
É fácil quando você é derrotado.
O que o derrotou? Nada. Eu só fui longe demais.
O homem não é feito para a derrota.
O homem pode ser destruído, mas não derrotado.
Estava tudo quleto no porto.
Ele velejou até o remendo de telhas sob as pedras.
Não havla nlnguém para ajudá-lo.
Ele desceu o mastro, enrolou a vela...
pôs o mastro no ombro e começou a sublr.
Fol quando ele percebeu a Intensldade de seu cansaço.
Ele preclsou sentarclnco vezes antes de chegar ao barracão.
De manhã, o vento soprava tão forte, que os barcos não saíram.
0 menlno dormlra até mals tarde e depols vlera até o barracão do velho...
como tlvera vlndo todas as manhãs enquanto o velho não voltava.
0 velho estava dormlndo, e o menlno vlu que ele estava resplrando.
Então, ele vlu as mãos do velho, e começou a chorar.
Ele salu para buscarcafé, e chorou pelo camlnho todo.
Pescadores rodeavam o esqulfe, olhando o que estava ao lado dele.
E um estava na água, com a calça enrolada, medlndo o esqueleto...
preparando-se para retlrar a cabeça.
0 menlno não fol até lá. Ele já tlnha estado all.
Martin. Uma lata de café com bastante leite e açúcar.
Que peixe era aquele! Nunca vi um peixe assim.
- Você pegou dois belos peixes ontem. - Esqueça os meus peixes.
- Ele quer beber alguma coisa? - Não. Se quiser, eu volto.
- Diga a ele que sinto muito. - Obrigado.
Vou pegar o café.
Eles me derrotaram, Manolin. Me derrotaram de verdade.
O peixe não derrotou você.
Você sofreu muito?
- Agora, vamos pescar juntos de novo. - Não, não.
- Não tenho mais sorte. - Dane-se a sorte. Levarei sorte comigo.
- O que seu pai vai dizer? - Não me importa.
Vamos...
Temos que arranjar uma lança e mantê-la a bordo sempre.
Ela deve ser muito afiada e não temperada, para não quebrar...
como a minha faca quebrou.
Arranjo outra faca. Quantos dias de vento forte teremos?
- Talvez três. Talvez mais. - Vou providenciar tudo.
Cuide de suas mãos, velho.
Elas estarão melhores em alguns dias. Sei como cuidar delas.
Durante a noite, cuspi uma coisa estranha.
Senti como se algo no meu peito estivesse quebrado.
Cuide disso também. Beba seu café. Vou buscar algo para comer.
E... e traga os jornais de quando eu estava longe.
Pode deixar.
Naquela tarde, houve uma festa de turlstas em Havana, no café.
Um deles olhou para balxo, e, entre as latas vazlas de cerveja...
ela vlu a longa esplnha do grande pelxe...
que agora não passava de llxo, esperando para ser levado pela maré.
"0 que é Isso?", ela perguntou ao garçom.
"Um 'tlburón'", dlsse o garçom. "Um tubarão."
Ele estava tentando expllcar o que aconteceu ao marllm.
"Eu não sabla que tubarões tlnham rabos tão bonitos", dlsse a mulher.
"Nem eu", respondeu o homem, que a acompanhava.
Na estrada, em seu barracão, o velho dormla novamente.
Ele contlnuava dormlndo de bruços, e o menlno o observava.
0 velho sonhava com os leões.